Wörterbuch des Gesundheitswesens

Einleitung

Zielsetzung

In dem Projekt wird ein zuverlässiges mehrsprachiges Wörterbuch mit Fachbegriffen aus dem Bereich des Gesundheitswesens entwickelt. Eine besondere Bedeutung kommt dabei den länder- bzw. systemspezifischen Begriffen zu, deren Verständnis durch kleinere Definitionen und Begriffsumschreibungen erleichtert werden soll.

Ursprung

Die ursprüngliche Version wurde als dreisprachiges Taschenlexikon im März 1992 vom BKK Bundesverband in Essen erstellt und hat sich als sehr hilfreich erwiesen. Eine erweiterte Version dieser Ausgabe ist nun von verschiedenen Institutionen unter der redaktionellen Aufsicht des BKK Bundesverbandes überarbeitet worden. Dieser Web-Platz ist als ein Diskussionsforum für die Weiterentwicklung des Textes gedacht. Bitte respektieren Sie bis dahin das Urheberrecht dieser vorläufigen Adresse.

Diese Initiative wird von der Generaldirektion XXIII der Europäischen Kommission unterstützt.

Symbolerläuterungen

Bestimmte Kennzeichnungen in dem Wörterbuch haben spezifische Bedeutungen:

+ eine zweite (äquivalente) Übersetzung folgt
/ alternative (verschiedene) Bedeutung folgt
: Erläuterung oder Definition folgt
! unspezifizierte irreführende Ähnlichkeit oder Doppeldeutigkeit in vorangegangenem Wort
$ US-amerikanische Verwendung, bzw. Konzept einzigartig in den USA
* Rezensenten bitte Achtung
( )( ) informelle Kommentare der Rezensenten - Initialen sollten angegeben werden
? neuer, vorgeschlagener oder abgelehnter Begriff bzw. Übersetzung noch nicht gesichert

Eine verbesserte Kategorisierung wird stufenweise zugefügt. Betrachter dieses Web-Platzes sind eingeladen, Kommentare hier zu melden.

Alphabetischer Index | Themenindex

Alle Rechte sind dem BKK Bundesverband und den Projektpartnern vorbehalten. Die Koordination des Projekts erfolgt durch die AIM - 'Für eine bezahlbare Gesundheitsversorgung'